×
ContextoExato
Responsive image

Mike Pompeo não disse a frase ‘Vamos tirar Maduro de lá’

Mike Pompeo não disse a frase ‘Vamos tirar Maduro de lá’Foto: Por G1

Diversos veículos, entre eles o G1, noticiaram que secretário de Estado americano deu a declaração em referência ao presidente da Venezuela em visita a RR. Afirmação não foi feita. Tradutor contratado pela Embaixada dos EUA cometeu erro.

Juliana Dama/g1 - 21/09/2020 - 08:57:23

O profissional contratado pela Embaixada dos EUA para fazer a tradução simultânea da entrevista coletiva do secretário de Estado americano, Mike Pompeo, na última sexta-feira (18) em Roraima, cometeu um erro durante a cerimônia e atribuiu a ele uma frase não dita.

Diversos veículos, entre eles o G1, deram destaque à afirmação “Vamos tirá-lo de lá”, em referência a Nicolás Maduro. Mas a frase não foi dita pelo secretário.

No sábado à noite, a Embaixada dos EUA no Brasil entrou em contato com o G1 afirmando que tal declaração não foi dada no evento e solicitando uma correção. A transcrição do trecho do discurso em inglês foi enviada.

Na ocasião, porém, a embaixada informou que o tradutor era contratado do Itamaraty.

Neste domingo (20), o G1 conversou com o tradutor e ele disse ter sido contratado pela embaixada. Afirmou que “pode ter sido um erro de tradução”, mas que “não se lembra de nada”.

“Tradutores não lembram de nada porque se a gente fosse lembrar de tudo que a gente traduz ia ser extremamente complicado. Então a gente escuta o que a gente traduz, traduz e esquece.”

Na noite deste domingo, a Embaixada dos EUA confirmou que o tradutor foi contratado por ela e reforçou o pedido para a correção da declaração.

No áudio em inglês, que também está disponível nas redes oficiais do governo de Roraima, é possível perceber que houve uma confusão por parte do tradutor.

“O nosso mundo está consistente. E a gente vai tirar essa pessoa e vai colocar no lugar certo” é o que disse o tradutor. O secretário, porém, afirmou: “Nossa vontade é consistente, nosso trabalho será incansável e chegaremos ao lugar certo”.

Antes disso, Pompeo fez, de fato, diversas críticas a Maduro: “Os Estados Unidos também indiciaram Nicolás Maduro por tráfico de drogas. Não devemos esquecer que ele não é apenas um líder que destruiu seu próprio país, provocando uma das crises de mais extraordinárias proporções da história moderna, ele também é um traficante de drogas, levando drogas ilícitas para os Estados Unidos, impactando os americanos todos os dias”.

O título e o texto do G1 foram atualizados após a constatação do erro.

Comentários para "Mike Pompeo não disse a frase ‘Vamos tirar Maduro de lá’":

Deixe aqui seu comentário

Preencha os campos abaixo:
obrigatório
obrigatório