×
ContextoExato

Contexto Exato

Brasil - Brasília - Distrito Federal - 27 de novembro de 2021

Pela 1ª vez, cartas de indígenas do século XVII são traduzidas do tupi para o português

Pela 1ª vez, cartas de indígenas do século XVII são traduzidas do tupi para o portuguêsFoto: Reprodução Agência Sputnik de Noticias

"Por que faço guerra com gente de nosso sangue?" pergunta um dos indígenas nas cartas traduzidas por professor da USP. Material pertence ao período entre 1645 e 1654, quando aconteceu a Insurreição Pernambucana no Nordeste brasileiro.

Agência Sputnik De Noticias - 06/11/2021 - 10:49:36

Cartas escritas por indígenas no século XVIII durante a invasão holandesa no Nordeste foram traduzidas do tupi para o português pela primeira vez. O material é estudado desde o século XIX e até agora não tinha tradução.



A tradução foi executada pelo professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo (USP), Eduardo Navarro, relatou o G1.

De acordo com a mídia, as cartas apresentam diálogos de homens que lutavam entre si durante a guerra religiosa travada entre portugueses e holandeses, conhecida como Insurreição Pernambucana, entre 1645 e 1654.

Carta em tupi de Felipe Camarão a Pedro Poti, de 4 de outubro de 1645

© FOTO / ARQUIVO PESSOAL / EDUARDO NAVARRO

Carta em tupi de Felipe Camarão a Pedro Poti, de 4 de outubro de 1645

De um lado, os indígenas protestantes, apoiadores dos holandeses que invadiram o nordeste brasileiro ; do outro, indígenas que defendiam o governo português.

"Por que faço guerra com gente de nosso sangue, se vocês são os verdadeiros habitantes desta terra? Será que falta compaixão para com nossa gente?", pergunta o líder indígena Felipe Camarão ao cacique Pedro Poti, em um dos textos.

Quase todos os documentos do período colonial foram escritos pelos colonizadores do Brasil, e, esses são os únicos textos conhecidos em tupi trocados por indígenas nesta época.

O idioma tupi era só falado, entretanto, os jesuítas criaram a representação escrita. Por isso, não são comuns documentos escritos redigidos pelos próprios indígenas.

Carta em tupi de Felipe Camarão a Pedro Poti, de 19 de agosto de 1645, traduzida pelo professor da USP, Eduardo Navarro

© FOTO / ARQUIVO PESSOAL / EDUARDO NAVARRO

Carta em tupi de Felipe Camarão a Pedro Poti, de 19 de agosto de 1645, traduzida pelo professor da USP, Eduardo Navarro

As correspondências envolvem alguns dos principais combatentes da Insurreição Pernambucana, como Felipe Camarão, chefe nativo dos índios potiguares e alinhado aos interesses de Portugal. Durante a guerra, ele organizou diversas ações de guerrilha que se revelaram essenciais para conter o avanço dos holandeses no Nordeste brasileiro, segundo historiadores.

Pintura retratando Filipe Camarão, chefe nativo dos índios potiguares e alinhado aos interesses de Portugal

© FOTO / PUBLIC DOMAIN / MUSEU DO ESTADO DE PERNAMBUCO, COLEÇÃO MUSEUS BRASILEIROS, EDIÇÃO BANCO SAFRA, 2003

Pintura retratando Filipe Camarão, chefe nativo dos índios potiguares e alinhado aos interesses de Portugal

Nas cartas reveladas, Camarão pede a seus parentes Pedro Poti e Antônio Paraupaba, indígenas protestantes, que abandonassem os holandeses.

"Não pensem que se poupa a vida dos potiguaras, da gente nossa, por esses terem sido feitos chefes. Não pensem que os holandeses livram vocês de nós. Somente a vida deles é poupada", diz Felipe Camarão, em carta escrita para o líder indígena Pedro Poti.

Durante o processo de tradução, o professor conta que uma das principais dificuldades foi decifrar a letra e a ortografia das cartas, mas a importância de revelar a visão dos indígenas sobre a guerra entre Portugal e Holanda justificou o empenho na pesquisa.

Segundo a mídia, a tradução de Navarro deve ser publicada em breve pelo Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, de Belém, no Pará.

Comentários para "Pela 1ª vez, cartas de indígenas do século XVII são traduzidas do tupi para o português":

Deixe aqui seu comentário

Preencha os campos abaixo:
obrigatório
obrigatório
Fotos revelam que ao lado de Stonehenge houve estrutura milenária 20 vezes maior

Fotos revelam que ao lado de Stonehenge houve estrutura milenária 20 vezes maior

Uma pesquisa com tecnologia de ponta na área de Stonehenge confirmou a existência de um conjunto de fossas construídas há cerca de 4.400 anos, justificando a conclusão com

Arqueólogos encontram ruínas de escola muçulmana do século XII na Turquia

Arqueólogos encontram ruínas de escola muçulmana do século XII na Turquia

No sudeste da Turquia, no distrito de Harrã, onde se encontra uma das cidades mais antigas do mundo, os arqueólogos encontraram restos de uma madraça (escola muçulmana) do século XII.

CIEDS abre vagas para última turma da capacitação gratuita para empreendedores em parceria com o WhatsApp

CIEDS abre vagas para última turma da capacitação gratuita para empreendedores em parceria com o WhatsApp

As inscrições do programa Conecta+ Brasil estão abertas, com aulas online para orientações sobre o uso do aplicativo Whatsapp Business

Encontrados em Marrocos adornos pessoais 'mais antigos do mundo', de mais de 142.000 anos

Encontrados em Marrocos adornos pessoais 'mais antigos do mundo', de mais de 142.000 anos

Autoridades marroquinas e paleontólogos anunciaram na quinta-feira (18) que no país foram descobertos os adornos pessoais "mais antigos do mundo", datados de entre 142.000 e 150.000 anos.

Museu Nacional anuncia descoberta de dinossauro muito raro

Museu Nacional anuncia descoberta de dinossauro muito raro

Esqueleto foi encontrado em Cruzeiro do Oeste, noroeste do Paraná

Cientistas estabelecem centro de pesquisa para conservação da biodiversidade do nordeste da Ásia

Cientistas estabelecem centro de pesquisa para conservação da biodiversidade do nordeste da Ásia

Foto tirada em 14 de junho de 2019 mostra o Lago Tianchi na Montanha Changbai na Província de Jilin, nordeste da China.

NASA compartilha foto de 'lado oculto' de Plutão iluminado pelo seu maior satélite

NASA compartilha foto de 'lado oculto' de Plutão iluminado pelo seu maior satélite

Cientistas da NASA compartilharam uma fotografia do "lado oculto" de Plutão que foi feita pela sonda espacial New Horizons.

Egito descobre interior de tumba antiga em necrópole de Saqqara, próximo das pirâmides de Gizé

Egito descobre interior de tumba antiga em necrópole de Saqqara, próximo das pirâmides de Gizé

Foto sem data mostrando desenhos nas paredes de uma tumba antiga na necrópole de Saqqara, ao sul do Cairo, Egito. Uma missão arqueológica da Universidade do Cairo revelou o interior de uma tumba na necrópole de Saqqara perto das três pirâmides de Gizé, ao sul da capital Cairo, afirmou o Ministério de Turismo e Antiguidades egípcio em um comunicado no sábado. (Ministério de Turismo e Antiguidades

Asteroide passa 'raspando' pela Terra sem ser detectado

Asteroide passa 'raspando' pela Terra sem ser detectado

O corpo celeste, identificado como 2021 UA1, sobrevoou a Antártica no dia 24 de outubro a uma velocidade de 57 mil quilômetros por hora.

Encontrado no Reino Unido anfiteatro único do tempo da ocupação romana

Encontrado no Reino Unido anfiteatro único do tempo da ocupação romana

Arqueólogos desenterraram vários objetos, caraterísticas peculiares e até animais de um anfiteatro construído no local de invasão da Grã-Bretanha pelo Império Romano no séc. I.

Sangue humano é encontrado em máscara funerária de civilização antiga do Peru

Sangue humano é encontrado em máscara funerária de civilização antiga do Peru

Um grupo de pesquisadores do Projeto Arqueológico Sicán, no Peru, descobriu vestígios de sangue humano e proteína de ovo de ave em uma máscara funerária de ouro de mil anos.